Diccionario Del Póker (Parte 1)
Como sabemos el póker tiene un origen anglo y por consecuencia usa términos en inglés, para los hablantes del español que no dominamos muy bien la lengua de Shakespeare, a veces nos topamos con término que desconocemos, y muchas veces no tienen un equivalente al español o tienen un significado muy distinto a su traducción. Es por eso que debemos estar al tanto de aquellas terminaciones usadas en el póker.
Absolute nuts: La traducción textual sería “loco absoluto” pues descuide no hay que llamar a ningún psicólogo ni tampoco nadie perdió los papeles. Al decir Absolute nuts se refieren que entre nuestras cartas y las que están en la mesa tenemos el mejor juego posible y nadie puede superar esa mano (terminado utilizado en el Póker Texas Holde’m).
All in: Probablemente la frase más temida en el póker, su traducción textual sería “todo en” y no escapa mucho de su significado en el póker, ya que eso traduce de que se apuesta todo, algo así como “todo adentro”.
Backdoor: Este término tiene dos variantes backdoor flush y el backdoor straight, su traducción textual es “puerta de atrás”, y no está muy lejos de susignificado en póker, ya que significa dependerá de las cartas que salgan en las últimas cartas que salgan en la mesa, algo así como que nuestra única salida será la puerta de atrás.
Bad beat: La traducción textual sería “mal golpe” y la verdad que si lo es, ya es una frase utilizada cuando se pierde con buenas cartas, y pensando que se tenía ganado el juego.